Animal（動物）
英語大百科カテゴリー

日本語での呼び名は浮遊生物(drifting organic life)。 ギリシア語(Greek)を基とする呼び名で原義は｢さまよっている wandering｣— と、ここでplanet(惑星)を連想した人は見事なセンス(sense)の持ち主。 planktonは水の流れ(current)に逆らって進む力を持たないため水中に漂うしかない微小な生き物。 水中プランクトンに対して、風に流されて空中を浮遊するvirus(ウイルス)などの微生物は空中浮遊生物(aeroplankton)と呼ばれています。

原義は｢子ウサギ｣。 専門用語を別にすれば、ウサギを表す英語はrabbitとhare(野ウサギ)の2つ。 ペットとして飼育されるのはrabbitの方。 うっかり庭で放し飼いにすると穴だらけにされることも。 1859年、不用意に持ち込まれたわずか24匹のウサギが莫大な数にふくれ上がり、侵略外来種としてオーストラリアを悩まし続けているのは有名な話。 『種の起源』(C. Darwin, The Origines of Species)の出版は奇しくも同じ1859年。

flock, herd, school, swarmなど群れを表す語は多数ありますが、それぞれ使う相手を選ぶ必要があります。 packは｢包み｣を意味する語ですから、束になって行動する比較的少数の動物、例えば狼(wolf)や野生の犬(wild dog)、ハイエナ(hyena)などに使われます。 そのほか、a pack of cards/lies/cigarettes(トランプ1組・うそ八百・タバコ1箱)など、｢束｣になるものであれば何でもOK。 package(小包)、packet(束)は関連語。pack animalとすれば「荷役動物｣。

ギリシア語起源。 ｢hippo-(馬 horse)＋-potamus(川 river)｣でthe horse of the riverの意味。 漢字の｢河馬｣も英語でriver horseと呼ぶのもみな原義に沿った翻訳。 hippopotamusは長すぎるのか、しばしばhippoで間に合わせます。 今は｢サーカス｣や｢馬場｣になっているhippodromeも時代を古代ギリシア･ローマに借りれば馬の走り回る円形競技場。 人名Philip(原義：馬を-ip愛するphil-)も国名フィリッピン(the Philippines)もhippoにつながる名。

ダイノソー＝恐竜と心得ている人は意外に多いようです。 なら、ついでにdino-(恐ろしい)と-saur(トカゲ､竜)に分解してポケットに入れてしまいましょう。 恐竜は鳥類と非鳥類に大別されますが、視点を変えて草食性(herbivorous)か肉食性(carnivorous)かで区別することもできます。 肉食性の代表がtyrannosaur(暴君竜)なら、草食性の代表は歩くと地震が起こるほど巨大なseismosaur(地震竜)といったところでしょうか。

語源は不明。 古英語ではhound(=ドイツ語 Hund)が犬一般を指す語でしたが後にdogがその役目を引き受け、houndはfoxhound(狐狩り用猟犬)やgreyhound(足の速い猟犬)といった複合語の形で主に｢猟犬｣を指して使われるようになりました。 愛玩犬として人気が高いdachshund(ダックスフント)ももともとはアナグマ(ドイツ語：Dachs)狩り用の猟犬です。 canine(犬の)はラテン語から英語に入った外来形容詞。

蝶とバター(butter)の関係は？— 「バター状のものを排泄する｣とか｢バターを盗む｣｢牛乳泥棒｣といった伝承はありますが結局のところ真偽は不明。 黄色い蝶の羽根とbutterがつながっただけの単純な理由では、とつい思いたくなります。 もう1つ質問。cabbage whiteは何蝶？ ヒント：幼虫は大のキャベツ好きでその名もcabbageworm— もうおわかりですね｡答はモンシロチョウ。幼虫の日本語名は青虫。

翼竜(=空飛ぶ恐竜 pterosaur)の中では知名度抜群。 pter-は｢翼 wing｣、-anodonは｢歯 -odon｣が｢無い an-｣という意味。 日本語では翼指竜ですが、中国語では無歯翼竜と原語に沿った訳語になっています。 空飛ぶ怪獣ラドンはこの恐竜の名を借りたものです。 プテラノドンの仲間は大きいもので翼開長8m前後とされていますから、映画のラドンほどの迫力はなかったかも知れませんね。