「許す」「許可する」って英語で？forgive, excuse, allow, permitなどの使い方や違い

簡単で今日からすぐ使える英会話フレーズを紹介する「今日からネイティブ英語」。ライターはToyaさんは、大学卒業後、オーストラリアでサッカー選手として活躍。帰国後、InstagramやYoutube、TikTokを通して英語学習コンテンツの発信をスタート。現在では、総SNSフォロワー数28万人越え。また、英語学習を習慣化するためのオンラインサロンLEARNING ZOOを立ち上げ、自然と学習へのモチベーションが高まるようなコンテンツを発信・定期的なイベントなども企画しています。

「許す」「許可する」って英語で？

英語で「許す」「許可する」という単語はたくさんあり、状況に応じて使われる単語が大きく異なります。

「許す」→ 失敗や間違いを許す
「許可する」→ 〜することを許可する

英語で「許す」は、前提として失敗や間違いなどがあり、その事柄を「許す」場合に使われます。一方「許可する」は、なにかをすることや起こることなど、行為に対して許しがでる場合に使われます。

「許す」の動詞3選

「許す」と「許可する」は少し異なります。日本語でも「間違いを許可する」ではなく「間違いを許す」というように、前提としてなにか失敗や間違いなどがあり、それを許してもらうときに「許す」が使われます。実際に「許す」の意味を持つ動詞を3つみていきましょう。

forgive

I'll never forgive him for what he did.
「私は彼がしたことを絶対に許さない。」

forgiveは、人（自分を含む）や罪を許したり、怒りや恨みなどを捨て、それを許すときに使われます。上記の文では彼（人）を許さないと言っています。forgiveでは、失言したり失礼なことをしてしまったときに「許してください。」と言うことができますね。

I beg you to forgive me.
「お願いだから許してほしい。」
Will you forgive me?
「許してくれる？」

I beg you to 動詞で「お願いだから〜」という意味を表します。シンプルに直接許してくれない？と聞く場合はWill you forgive me?で良いでしょう。

forgiveは一般的な日本語の「許す」に一番近い単語です。

excuse

Excuse me, I'm new in the town. Do you know the nearest supermarket?
「すみません、この街に来たばかりなのですが、1番近いスーパーを知ってますか？」

みなさんご存知のexcuseですが、excuseも「許す」という意味です。forgiveに比べ、もう少し軽い間違い・失敗をしたり、少し礼儀のよくない行動をしてしまったときに使います。

Excuse meは、席を少し離れるときや混雑している道を通る時、悪気なく相手が嫌がることをしてしまったときなど、相手に不快感や嫌な思いをさせないようにするときにも使われます。

また、excuseは名詞で「言い訳」という意味でも使われます。

Do you have any excuse?
「なんか言い訳ある？」
Sorry for being late, I have no excuse!
「遅れてごめん！言い訳なし！」

forgiveとexcuseの違いは文脈によります。forgiveは、嘘や失敗、間違いなどの過ちに対して使います。一方、excuseは人混みで誰かにぶつかったり、げっぷをしたり、小さなことに使われます。状況に応じて使い分けましょう。

pardon

He was pardoned after serving five years of a life sentence.
「彼は終身刑の５年後に許された。（恩赦を受けた）」
*a life sentence 終身刑

pardonは、forgive、 excuseに比べてかなり丁寧でフォーマルな「許す、容赦する」という意味です。みなさんが中学校・高校で習う、ちょっとした時の「すみません」や「え？なんて言った？」と言うときは、pardon?だと少し硬すぎるのでExcuse me?やSay that again?で代用しましょう。