「これからもよろしく」って英語で？友達・家族・恋人への使い分けも！

「これからもよろしく」って英語でなんて言うの？

Let's keep in touch!
「これからもよろしく！」

このフレーズが最も近い表現でしょう。keep in touchは「連絡を取り続ける」という意味のフレーズ。「今後も連絡を取り合おう」＝「これからもよろしく」というニュアンスです。このフレーズ以外にも「これからもよろしく」を英語で使い分けられるようになろう！

簡単で今日からすぐ使える英会話フレーズを紹介する連載「今日からネイティブ英語」。ライターのTOYAさんが運営するInstagram「TOYA / 英語学習モチベーター」では、「学校では教えてくれない英語表現」や「実践率100%の瞬間英作文」を毎日配信中。

目次
「これからもよろしくね」って英語で？
シーン毎の使い分け
- 友達へのフレーズ
- 恋人へのフレーズ
- 家族・親へのフレーズ
- ビジネスシーンでのフレーズ
- これからもよろしくを英語で一言メッセージ

「これからもよろしくね」って英語で？

Let’s keep in touch!

実際にどう使われるのか、Sakuraの英語留学からSakuraとCarolの会話を見てみましょう。

会えてよかった！これからもよろしく！

もちろん、よろしくね！

さあ、この文を英語にすると。

It was great meeting you! Let's keep in touch!

Yeah, keep in touch!

SakuraとCarolの初対面｜Sakuraの英語留学

シーン毎の使い分け

「これからもよろしく！」「これからもよろしくお願いします。」

友人にカジュアルに使いたいときや、恋人、家族や親に使いたいとき、ビジネスやメールで丁寧に使い分けられるフレーズを紹介します。Let’s keep in touch以外のフレーズを使って、「これからもよろしく！」を英語で伝えられるようになりましょう。

友達へのフレーズ

It was good catching up! See you later!
「会えてよかったよ！またよろしく！」

友人、親友へは簡単にSee you later!で「またよろしく！」と伝えましょう。

I’m counting on you!
「これからもよろしく頼むな！」

前回の記事で学んだcount on「〜を頼る」のフレーズが使われています。カジュアルに「頼りにしてるよ」という気持ちを込めて「これからもよろしくな」と伝える一歩上の表現ですね。

ちょっと恥ずかしいですが、改めて「これからもよろしく」と言いたいときは、

I hope we’ll always be friends.
「これからもずっとよろしくね。」

意味は「ずっと友達でいられるといいね。」ですが、「今後も長くよろしく！」といった気持ちを伝えられます。

でも、一番便利な表現はLet’s keep in touch!です。インスタグラムやSNSでも気軽に使っていきましょう。

恋人へのフレーズ

Hope we’ll keep our relationship for long.
「これからもよろしくね」

直訳すると「私達の関係が長い間続きますように。」という意味で、「これからも長い間よろしくね」と大切な彼氏・彼女に伝えられるフレーズです。こういった言葉は特別な時に使えるでしょう。

こちらもちょっと恥ずかしいですが、改めて日々の感謝を込めて「いつもありがとう、これからもよろしく」と言いたいときにこのように伝えてみてください。

I really appreciate everything you have done for me, and I want to spend the rest of my life with you. I love you.
「あなたがしてくれたことすべてに感謝してるわ、これからの人生もあなたと過ごして行きたいわ。愛してるわよ。」

ちょっと英語らしいおしゃれな言い方ですね。「これからもあなたと過ごして行きたい」という気持ちをこめて「これからもよろしく」と伝えることができます。

（好きな人へのフレーズ）

今日はじめて会ったちょっといいなーと思う人、感じのいい友達に「これからもよろしく」ってシンプルに伝える時は、以下のように伝えてみてください。

A：I’d love to keep in touch! Do you have Instagram?
「連絡とりたいね！インスタグラムやってる？」
B：Yes
「うん！」
A：Let’s talk later!
「じゃあ、よろしくね！」

ここでもkeep in touchのフレーズが使われています。

I’d love toはI would love to（I would like to）の省略ですね。「とても〜したい」という意味です。Let’s talk later!「また後で話そう！」を「じゃあ、よろしく！」とカジュアルに伝えることができます。

家族・親へのフレーズ

Please continue to give me your support.
「これからも（サポート）よろしくお願いします。」

家族、親、先生へ向けて「これからもよろしくお願いします。」と伝える時には、この文がベストでしょう。直訳すると「サポートを引き続きお願いします。」という文です。感謝の気持ちを伝えた後に、この文で締めくくりましょう。

ビジネスシーンでのフレーズ

Looking forward to working with you.
「今後ともよろしくお願いいたします。」

この文は特にビジネスメールで多用されます。丁寧な言い方なのでこのまま覚えておきましょう。

直訳すると「一緒にお仕事できることを楽しみにしています。」という意味です。「これからご一緒する仕事が楽しみです。」という気持ちを込めて「これからもよろしくお願いします。」と伝えられます。

Here’s my business card. Great to meet you!
「私の名刺です。よろしく！」

初めて会ったビジネスパートナーには、気さくにこのような表現でも英語では全く問題ありません。

上司に直接「これからもよろしくお願いします。」と伝える時は、前述の「家族・親へのフレーズ」がちょうど良いフレーズでしょう。

「これからもよろしく」を英語で一言メッセージ

Wish our relationship would last forever.
「これからも末永くよろしくお願いします。」

結婚式、誕生日などの記念日などで「これからもよろしく」の一言メッセージで使うことができる文です。「恋人へのフレーズ」と似ていますが、「私達の関係が永遠に続きますように」と会話文としては行き過ぎた、少しメッセージチックな表現です。relationship「関係」を、友人の誕生日にはfriendship「友情」にしてみたり色々試してみてください。