「恥ずかしい」って英語で？embarrassedとembarrassingの意味

ネイティブがよく使う「恥ずかしい」という表現はいくつかあります。今回は、embarrassed, embarrassingの使い方や違いを紹介します。これらは全て形容詞として文中で働きますが、これらの正しい使い分けができますか？その他、「恥ずかしい」の英語表現も紹介していきます。

簡単で今日からすぐ使える英会話フレーズを紹介する連載「今日からネイティブ英語」。ライターのTOYAさんが運営するInstagram「TOYA / 英語学習モチベーター」では、”学校では教えてくれない英語表現”や”実践率100%の瞬間英作文”を毎日配信中。

目次
恥ずかしいって英語で言えますか？
embarrassedの意味・使い方
embarrassingの意味・使い方
他の恥ずかしいフレーズ
- shy
- ashamed
- humiliated

前回のネイティブフレーズはこちらから

#20 「すばらしい」って英語で？ | ネイティブフレーズ

恥ずかしいって英語で言えますか？

みなさんは「恥ずかしい」って英語で言えますか？日常生活で使う場面が多いフレーズこそ、なかなか瞬時に口に出すことは難しいものです。

embarrass
「〜に恥ずかしい思いをさせる」

英語では、embarrassedまたはembarrassingで「恥ずかしい」という意味を表すことができます。元々はembarrass「〜に恥ずかしい思いをさせる」という意味の動詞から派生しています。

では、これら２つにはどのような違いがあるのでしょうか？embarrassed, embarrassing以外の表現も加えて紹介してきます。

embarrassedの意味・使い方

embarrassedは「恥ずかしい」や「決まりの悪い」という意味の形容詞です。「恥ずかしい」と感じている人やものに対して使うことができます。ものや出来事は意思・感情を持たないので、embarrassedを使うことは少ないです。主に「人」に対して使ううことを押さえておきましょう。

embarrassedの例文

I was so embarrassed when I felt down.
「転んだ時、とても恥ずかしかった。」

「転んだこと」に対して「恥ずかしい」という感情を表現していますね。このように、embarrassedは意思がある「人」に使うことができます。

He looked a little embarrassed.
「彼は少し恥ずかしそうだった。」

このように、a little「少し」を付けて「気恥ずかしい」とも表現できますね。

embarrassingの意味・使い方

上記のembarrassedと同様にembarrassingも「恥ずかしい」という意味を表す形容詞です。embarrassedと違う点は、誰かを恥ずかしくさせている人やものに対して使う点です。

embarrassingの例文

Falling down was embarrassing for me.
「転んだことは私にとって恥ずかしいことでした。」

fall downは「転ぶ」という意味の句動詞です。「転んだこと」は「恥ずかしいこと」だと説明していますね。

It’s embarrassing.
「それは恥かしいね〜」

「それは恥かしいね〜」とカジュアルに言うときもよく使われます。このように、embarrassingは出来事などに使うことができます。

他の恥ずかしいフレーズ

英語では、他にも「恥ずかしい」という意味の表現がいくつか存在します。同じ表現ばかりを使うのではなく、違った言い方を使えるようにしておきましょう。

shy

I'm shy to speak in front of many people.
「私は多くの人の前で話すのが恥ずかしいです。」

shyは日本語でもよく「シャイ」というように使いますよね。本来は「内気な」や「照れ臭い」という意味ですが、embarrassedと同様に「恥ずかしい」という意味も表現することができます。こちらも主に「人」に対して使う英語フレーズです。照れ臭くて恥ずかしいというニュアンスです。shyの後ろにto＋動詞の原型を付けることで「〜することが恥ずかしい」という意味を表すことができます。

ashamed

I'm ashamed of myself.
「私自身が恥ずかしいです。」

I'm ashamed that I didn't pass the final exam.
「最終試験に通らなかったことを恥じています。」

ashamedはembarrassedより少し重たい「恥ずかしさ」を表します。嘘をついたり、人を騙したりする時に感じる罪悪感からくる「恥ずかしさ」、「情けなさ」を表現することができます。ashamedの後ろにof＋名詞やthat節を付けることで「〜が恥ずかしい、情けない」という意味を表します。

humiliated

I was humiliated to be criticized by him.
「私は彼に批判されて恥ずかしかった。」

humiliatedは「自尊心を傷つけられるような恥ずかしさ」を表すことができます。誰かに侮辱された時や、批判された時に「恥ずかしい」という意味で使うことができますね。embarrassedとはまた違った恥ずかしさを表現しています。「〜されて恥かしい」は受動態なので、humiliatedの後にto + be動詞 + 過去分詞形が使われていますね。

*criticize「批判する」