英語大百科ことばの海へ

｢両替する｣｢交易する｣｢やりとりする｣、(名詞)｢交換｣｢交流｣｢やり取り｣｢為替｣｢両替｣などとも。change(変える)に接頭辞ex-(外へ、離れて)の付いた形で、原義は｢物々交換をする to barter｣。 交換留学生(exchange student)の制度や贈り物の交換(exchange of gifts)なども、人と人、物と物の行き来や交換が前提ですね。 【用例】 cultural exchange 文化交流 an exchange of ideas 意見の交換 foreign exchange market 外国為替市場

｢改める｣｢取り替える｣｢変わる｣、(名詞)｢変化｣｢交換｣｢移り変わり｣などとも。 原義は｢物々交換する｣。 ｢部分的な変更｣を基本とする類義語alterに対し、｢全面的な変更｣を感じさせる語。 主な派生語はchangeable(変わりやすい、移り気な)。 exchange(交換する)、interchange(交換、合流点：入れ替える)などは関連語。 【用例】 a change of air 転地(療養) climate change 気候変動 changeable weather 変わりやすい天気 a changeable personality 気まぐれな性格

｢変更する｣｢仕立て直す｣｢改まる｣などとも。 類義語はchange(変える、変わる)。 ラテン語alter (他のもの)起源。 ｢部分的に変える｣を基本とする語で、その点は派生語alternative(二者択一：どちらか1つを選ぶべき)やalternate(交替する)、alternately(かわるがわるに)にも引き継がれています。 else(代わりに)やalibi(アリバイ)は同根語。 【用例】 alter a dress ドレスを仕立て直す alter the study into a bedroom 書斎を寝室に改造する an alternative plan 代案　　

｢偽名｣｢(電算)エイリアス｣｢またの名は｣などとも｡ ラテン語alias (別の時に、別の方法で)起源。 alibi(アリバイ)やalien(外国人)、alter(変える)やalternative(二者択一の)、else(代わりに、または)やelsewhere(どこかほかの所に)など、名を変え、場所を移して大奮闘。 【用例】 He often takes an alias. 彼はしばしば別名を使う He goes by the alias of Jack. 彼はジャックという偽名を使っている Thompson, alias Tony トンプソン、別名トニー

｢現場不在証明｣｢口実｣｢言い訳｣、(動詞)｢言い訳をする｣などとも。 ｢他の(場所に)(al-)+存在して(-ibi)｣という組立てで、原義は｢どこか別の場所で elsewhere｣。 alias(別名)、alien(外国の)、allergy(アレルギー)、alter(変更する)、alternative(二者択一の)などはal-でつながる関連語。 【用例】 He had no alibi. 彼にはアリバイがなかった prove alibi アリバイを証明する She didn’t alibi for being late. 彼女は遅刻の言い訳をしなかった

｢外国の｣の形容詞用法も。 原義は｢別な人・場所の｣。 SFホラー映画『エイリアン』(Alien, 1979)以降、日本では｢人を襲う怪奇な異星人｣という印象が定着しましたが、基本用法はforeign(外国の)およびforeigner(外国人)に同じ。 foreignとの違いはalienable(財産や権利などを譲渡できる)やalien registration card(外国人登録証明書)など法律用語として使われる点。 派生語はalienate(遠ざける、疎外する、譲渡する)、alienation(疎外、仲たがい)。

ラテン語foris (戸外の out of doors)が起源。 ｢外国の｣に始まって｢異質の｣｢他地方の｣｢無関係の｣｢馴染みのない｣などの意味でも用いられます。 主な派生語はforeigner(外国人)で法律用語のalienは類義語。 forest(森 原義：外側の森)はforisで結ばれる同根語。 【用例】 a foreign body in the blood 血液中の異物 foreign travel 海外旅行 a foreign student 留学生 a foreign accent 外国人訛(なま)り a foreign aid 対外援助

ラテン語forum (家を取り囲む土地)↔foris (戸外の、外側の)を起源とする語でforeign(外国の)、forest(森林)は関連語。 イタリアの首都ローマの中心部に今も残る遺跡Forum Romanum (ローマ広場 *現在はイタリア語でForo Romano )はローマ帝国時代における政治・宗教の中心地、forumの象徴とも言える公共広場でした。 ｢公開討論会｣となった現代のforum— テレビとインターネットのおかげで公共性は増すばかり？

植物の葉はたいていleafで表しますが、針葉樹についてはa pine needle(松葉)のようにneedle(針)を使ってとげとげしさを表現。 また、イネ科の植物(grass)の葉のように幅が広く縦に長い葉はblade(原義：葉、刃)で。 派生語はleafy(葉の多い、葉の茂った)。 leafageは一枚一枚の葉ではなく、例えば木全体の葉をまとめて言う場合に用いる形。 複数形leavesの用例： tea leaves 茶葉 dead leaves 枯葉 fallen leaves 落葉

草(特に薬用植物)を指す語で、herbal tea(=herb tea)とすれば薬草茶。 でもこの表現、どこか妙ですね。 herbal teaにtea(茶葉)は入っている？ 緑茶や紅茶は紛れもなくお茶、でも麦茶(barley tea)や生姜茶(ginger tea)は？ 茶葉のないものを茶と呼ぶのはmisnomer(誤称)との指摘もありますが、薬草茶を茶(tea)なしで表現するのは至難の業。 辞書も至る所に姿を見せる｢茶のない茶｣に気を遣ったのか、｢tea=茶に似た飲み物｣の用法を添えています。