C1：Professional Level
英語大百科の単語ランク

胃､腹部などと訳されるstomach— 元来は｢入り口(mouth)｣を指す語で､かつてはgullet(食道)やthroat(のど)の意味で使われていました。 関連語のstomatitis(口内炎)や歯科医(dentist)の使うstomatoscope(=mouth mirror口内鏡)にはその面影が見て取れます。 なお､gastric juice(胃液)､gastric acid(胃酸)､gastric cancer(=stomach cancer 胃癌)､gastritis(胃炎)､gastropod(腹足類)など専門性の高い表現ではギリシア語由来のgastr-が多く使われます。

ギリシア語で｢激しい落下 down-rushing｣を意味する語。 そこから瀑布､すなわち大きな滝(large waterfall)を指して使われるようになりました。 cataractにはもう1つ、｢白内障｣の意味もあります。 もっとも、瀑布と白内障の間に必然的な関係はありません。 白内障による目の白濁と激流が落下し白く泡立つことを結びつけた意味転用のようで、両者のつながりはどうやら比喩の域に留まるようです。