Clothes（衣類）
英語大百科カテゴリー

custom(慣習)と双子の関係にある言葉。 outfit, dress, clothingなど衣類を意味する語はたくさんありますが、costumeは単なる服装ではなくある時代や国民、社会階級、地方に特徴的な服装を指す語。 the women’s costume of the Meiji era(明治時代の女性の服装)、dancing costume(ダンス服)、costume party(仮装パーティ)のように使います。 一時よく耳にしたコスプレという言葉はcostume play(時代劇つまり扮装劇)をもじったもの。

｢官服｣｢礼服｣｢部屋着｣などと訳されます。 原義は｢略奪品 booty｣。 robber(強盗)の仕業ですね。 上等な衣類がrob(強奪する)の対象になる時代だったのでしょう。 それにしてもrobやrobberがrobeの派生語とは…。 ヒントは関連語wardrobe(衣装だんす)にあります。 wardrobeの原義は｢衣類robeを守るward=guard｣。 wardrobeが上流階級の持ち物であり、守るにふさわしい貴重品の、言わば収納庫。 bathrobe(バスローブ)すら持たない庶民には無縁の世界ですね。

詩などで用いられる古語helm (兜)に接尾辞-et(小さな)が付いた形。 元来は戦時の兜を指す語でしたが、今では平時の利用が拡大。 単にhelmetで間に合わせる場合もありますが、combat helmet(戦闘用〜)、bicycle helmet(自転車用〜)、football helmet(フットボール用〜)と必要に応じて柔軟に。 hard hatまたはsafety helmetとすれば主に建設現場作業員や自転車乗りが利用する安全帽。 hell(地獄)やhull(外皮)は原義｢隠す｣｢覆う｣で通底する関連語。

jacketは中世ヨーロッパの兵卒の着衣を指す古いフランス語jaquet から英語に入った語。 現在は単に｢上着｣を指す語で、しばしばcoat(上着)と同義に使われます。 life jacket(救命胴着)やdown jacket(ダウンのジャケット)は日本語でも使われますね。 potatoes cooked in their jackets(皮つきで調理されたジャガイモ)、record jacket(レコードのジャケット)、book jacket(本のカバー)など、jacketはなかなかの働き者。

｢下にunder- 着るもの-wear｣—文字通り、下着ですね。 通例、複数形にせずに集合的、つまりundershirt(シャツ)、underpants(パンツ *英では単にpants)、drawers(ズボン下、ズロース)、lingerie(女性用下着)などをまとめて言う場合に用います。 underclothingでもOK。 ちなみに、下着類の上に着用するものはouterwearで。 用例を3つ： gent’s underwear 紳士用下着 thermal underwear 防寒下着 a change of underwear 下着の替え *thermal 保温用の change 着替え

原義は｢裁断されたもの｣。 派生語はshirty(怒った、不機嫌な)のみ。 人間、シャツを脱がされると怒るのかも。 skirt(スカート * 元はshirtの意味)、short(短い)は同根語。 発音もそっくりなら、意味も｢短い｣でつながる三つ子の姉妹。 T-shirt(Tシャツ)、polo shirt(ポロシャツ)、aloha shirt(アロハシャツ)— あなたの好みは？ ちなみにワイシャツはwhite shirtが訛ったもの。 英語としては単に白いシャツの意味。 カッターシャツの正体は不明。

原義は｢頭を被うもの｣でhood(ずきん)は関連語。 縁(brim)と山(crown)がある点でcap(縁なし帽)やberet(ベレー帽)などと区別されます。 日本では明治4(1871)年の散髪脱刀令(=断髪令)以降、徐々に西洋帽子が流行。 驚くことに断髪令の翌年には麦わら帽子(straw hat)の製造が始まっています。 礼装は高いcrownを持つシルクハット(top hat)で略装は頭の丸い山高帽(bowler hat)— 明治から大正にかけての風景です。 bowlerは当時の製造業者の名から。

語源はラテン語vestis(衣類 clothing)でwear(身に付けている)は同根語。 ｢衣服を着る/着せる clothe｣の意味で動詞としても用いられます。 派生語はvestment(式服、礼服、法衣)。 divest(脱がす、権利や肩書き、財産などを剥奪する *di-=dis- 奪う)、invest(投資する *in- 中に)、revest(復職/復権させる *re- 再び)はvestの着脱から連想された関連語。 vestの用例を3つ： a down vest ダウンのチョッキ a bulletproof vest 防弾チョッキ a fishing vest 釣り用ベスト

shirt(シャツ)と同根。 ドレス(dress)やローブ(robe)などの外衣の腰(waist)から下の部分を指す語。 下半身を被うのは有史以前からの人類の風習。 歴史を振り返れば男女の区別なくskirtを着用していたことが見て取れます。 skirtが機能重視の方向へ舵を切るのは19世紀後半頃になってのこと。 その後の展開は言うに及ばず。 近頃はskirt↔womanの固定観念が支配的な日本でもmen’s skirtなる言葉が勢力を広げつつあります。

cap(野球帽やビンなどのふた)は｢フード付きマント｣を意味するcapeと同根。 元締めはラテン語caput (頭)。 cap-の形をchap-, chief, cab-, cat-などに変化させ、思いも掛けない姿になって登場します。 chief(主要な)、chef(シェフ)、captain(キャプテン)、cape(=headland 岬)、cabbage(キャベツ 原義：頭)、capital(首都)、chapel(礼拝堂)、cattle(牛)、chapter(本などの章 原義：小さな頭)、caprice(気まぐれ 原義：毛を逆立てた頭)— まだまだありますよ。

ゴート語(Gothic)起源で-loveは｢手のひらpalm｣の意味。 gloveは親指(thumb)と4本の指(finger)がそれぞれ鞘(sheath)状に仕切られた手袋。 4本の指が仕切られていないものはmittenです。 ボクシング用の手袋は内部に仕切りがありませんがこちらはgloveで。 派生語gloverは｢手袋製造業者｣｢手袋商｣のこと。 長崎グラバー邸で知られる英商人の名もT. Glover(1838-1911)。 先祖はいざ知らず、彼自身が扱った商品に手袋は含まれていなかったかも。